Egyptian Arabic captions, no hassle.
Pick "Egyptian" as the transcription hint, review names and terms in the editor, and add an editable English translation line if you want.
Examples of what Qawlak transcribes
Illustrative sentences in the style of this content — not from customers, and not an accuracy promise.
- What do you think of this video?
- Let's start from the first shot.
- I want the text to appear with every word.
Ready-made Arabic caption styles
Real frames from the export engine, not mock-ups.
How it works
Upload
Video or audio up to 500 MB. Files stay on your server.
Transcribe
Pick the dialect as a hint. Word-level timing via forced alignment.
Correct
A timed editor for splitting, merging and names, plus a dictionary for recurring terms.
Style
Arabic templates named after Gulf cities, animated per word.
Export
MP4 for every platform, or SRT/VTT/a transparent layer for your editor.
The examples above illustrate the kind of content; they are not customers. Dialect accuracy has not been measured yet (see the help page).