Captions for Cairo content, with a translation you can edit.
The English translation is generated automatically as an editable second line while the original stays untouched — built for bilingual audiences.
Examples of what Qawlak transcribes
Illustrative sentences in the style of this content — not from customers, and not an accuracy promise.
- Today downtown, talking about coffee.
- This video will be split into two parts.
- Write your thoughts below.
Ready-made Arabic caption styles
Real frames from the export engine, not mock-ups.
How it works
Upload
Video or audio up to 500 MB. Files stay on your server.
Transcribe
Pick the dialect as a hint. Word-level timing via forced alignment.
Correct
A timed editor for splitting, merging and names, plus a dictionary for recurring terms.
Style
Arabic templates named after Gulf cities, animated per word.
Export
MP4 for every platform, or SRT/VTT/a transparent layer for your editor.
The examples above illustrate the kind of content; they are not customers. Dialect accuracy has not been measured yet (see the help page).