Academy

Qawlak Academy

Short lessons from the real interface, no staged scenes, captioned in Arabic and English by Qawlak itself. Watch progress is saved in your browser.

Basics: from the first file to client approval

Six short silent clips that show where each step is, with Arabic, English and Hindi captions. The full explanation is in the written steps.

Upload your first file

Drop an MP4, MOV or audio file up to 500 MB and watch a resumable upload.

Silent clip0:09
Written steps

Generate and correct the captions

Pick the language and dialect, wait for the job, then correct the segments and word timing.

Silent clip0:06
Written steps

Pick a style and template

Word-level animated templates, plus font, colour and margin from the Text tab.

Silent clip0:06
Written steps

Translation and dubbing

Translation on its own line with the original kept, and experimental dubbing in an Arabic or Hindi voice.

Silent clip0:03
Written steps

Export

MP4 at source resolution or 4K, plus SRT, VTT and a ZIP bundle for your editor.

Silent clip0:03
Written steps

Client review

A seven-day link the client opens without an account, comments on and approves.

Silent clip0:09
Written steps

Dubbing in a Hindi voice, start to finish

A lesson with a labelled synthetic voice: upload a clip, translate it into Hindi and choose a Hindi voice for the dub.

Coming soon

From creators

Lessons fronted by a creator, face and voice. They publish once the presenter is chosen; until then these are the reserved topics.

The Arabizi lane in two minutes

When to write in Latin letters, when to keep Arabic script, and how to switch with one tap.

Coming soon

Client review the way an agency does it

Twenty videos a week: a review link per client, timed notes, and approval from a phone.

Coming soon

A code-mixed Hindi–Urdu clip

Transcribing a clip that mixes Hindi, Urdu and English, in native or Latin script.

Coming soon