Premiere Pro
لوحة داخل البرنامج تعيد الترجمة المصاحبة إلى موضع كل مقطع. تحتاج الإصدار ٢٥٫٦ أو أحدث، ومعها لوحة بديلة للإصدارات الأقدم.
الإضافات
لوحة Premiere Pro تجريبية · غير موقّعة
المفتاح يعمل للرفع والتفريغ والتصدير فقط، ولا يصل إلى إعدادات مساحة العمل.
- أنشئ مفتاح إضافة
يُنشئه مالك مساحة العمل. يظهر المفتاح مرة واحدة فقط — انسخه فوراً.
مفاتيح الإضافة - الصق المفتاح في اللوحة
في إعدادات اللوحة داخل Premiere: المفتاح وعنوان الخادم
.ملفات اللوحة قيد التجهيز؛ واجهة المفتاح جاهزة الآن. دليل التثبيت والواجهة البرمجية. - فرّغ من داخل Premiere
اختر مقاطع التسلسل في اللوحة؛ تُرفع وتُفرَّغ، ثم تعود الترجمة المصاحبة إلى موضع كل مقطع على الخط الزمني، مع طبقة شفافة اختيارياً.
لكل برنامج مونتاج طريقه
الإضافات مجانية ومفتاحها لا يحتاج بطاقة. كل مقطع تفرّغه منها يستهلك دقائق مساحة عملك، وكل حساب جديد يبدأ بـ١٠ دقائق معالجة مجانية. باقات الرصيد
DaVinci Resolve
سكربتان لقائمة السكربتات في النسخة المجانية، ومعهما تطبيق قولك المساعد. سكربتات القائمة في Resolve المجاني لا تصل إلى الإنترنت، لذلك يرفع المساعد صوت الخط الزمني ويعيد ملف الترجمة المصاحبة، ثم يضعه السكربت على مسار الترجمة.
- نزّل حزمة Resolve وفك ضغطها، ثم انقر مرتين على
resolve-helper\install.cmd: ينسخ السكربتين، ويسأل عن مفتاح الإضافة والخادم واللغة واللهجة، ويشغّل المساعد مخفياً الآن وعند كل تسجيل دخول. يحتاج Python 3.10 أو أحدث. - أعد تشغيل Resolve، ثم افتح Workspace ثم Scripts ثم Qawlak Round-trip.
سكربت التفريغ والعودة · سكربت الاستيراد · التطبيق المساعد · resolve_import.py · install.cmd · uninstall.cmd · دليل التثبيت
Final Cut Pro
عناوين قابلة للتعديل على مسار متصل فوق الفيديو. نزّل الملف من «تصدير سريع» أدناه وافتحه من قائمة الاستيراد. يحتاج الإصدار ١٠٫٦٫٦ أو أحدث.
CapCut
استورد ملف الترجمة المصاحبة في نسخة سطح المكتب، مع ملاحظات الخط العربي واتجاه النص.
تصدير سريع
اختر مشروعاً لتنزيل ملفاته مباشرة.
التوافق
أدلة الاستيراد:
- capcut-import-guide.md — خطوات الاستيراد اليدوي في CapCut.
- Premiere: ملف EDITOR-HANDOFF.md داخل كل حزمة ZIP يشرح الاستيراد خطوة بخطوة.